Can Yücel Onaylı

Can Yücel (21 Ağustos 1926, İstanbul - 12 Ağustos 1999, Muğla), Türk edebiyatının en özgün, en muhalif ve en samimi şairlerinden biri; aynı zamanda dünya klasiklerini Türkçeye eşsiz bir üslupla kazandıran usta bir çevirmendir. Can Yücel, 12 Ağustos 1999 tarihinde vefat ettiğinde 72 yaşındaydı. Cumhuriyet tarihinin efsanevi Milli Eğitim Bakanı Hasan Âli Yücel ile Gülsüm Refika Hanım'ın oğlu olarak dünyaya gelmiştir. Eğitim hayatına Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Lâtince-Yunanca Bölümü'nde başlamış, ardından eğitimini İngiltere'de Cambridge Üniversitesi'nde sürdürmüştür.

Şiirlerinde halk ağzını, argoyu ve gündelik dili büyük bir ustalıkla harmanlayan Can Yücel, edebiyatımızda "Can Baba" lakabıyla anılmaktadır. Modern Türk şiirine getirdiği bu sarsıcı sadelik, onun şiirlerini her kesimden insanın ezbere bildiği birer manifesto haline getirmiştir. Sadece kendi yazdıklarıyla değil, William Shakespeare ve Federico Garcia Lorca gibi devlerin eserlerini klasik çeviri kalıplarından çıkarıp "Türkçe söyleyen" yapısıyla da çeviri edebiyatında devrim yaratmıştır. Özellikle Hamlet ve Bir Yaz Gecesi Rüyası (Bahar Noktası adıyla) çevirileri birer tiyatro efsanesi kabul edilir.

Siyasi duruşu nedeniyle zorlu yıllar geçiren, 1971 darbesi sonrasında hapis yatan şair; en derin ve acı dolu şiirlerinden bazılarını bu dönemde kaleme aldığı Bir Siyasinin Şiirleri kitabında toplamıştır. Hayat arkadaşı Güler Yücel ile evliliğinden Yeni Hasan, Güzel ve Su adlarında üç çocuğu olan yazar, ömrünün son yıllarını çok sevdiği Datça'da geçirmiştir. 12 Ağustos 1999'da Datça'da hayata veda eden Can Yücel, günebakan çiçekleri ve yarım bıraktığı şarabıyla uğurlanmış; geride Sevgi Duvarı gibi milyonların ruhuna dokunan devasa bir şiir mirası bırakmıştır.